Aussage

Aussage
f
1. statement (über + Akk about); nach Aussage von according to
2. JUR. testimony (zu to); von Zeugen: evidence (auch Pl.) (Bericht) auch report; eine eidliche / schriftliche Aussage a sworn / written statement; eine Aussage machen aussagen II; jemandes Aussage aufnehmen Polizei: take down s.o.’s statement; die Aussage verweigern refuse to make a statement; vor Gericht: refuse to give evidence (oder testify); hier steht Aussage gegen Aussage it’s one person’s word against another’s; aufgrund der Aussage von on the evidence of; nach Aussage der Nachbarin according to the neighbo(u)r(‘s statement)
3. LING. predicate
4. PHIL. proposition
5. (künstlerische Aussage) message
* * *
die Aussage
predication; statement
* * *
Aus|sa|ge
f
statement; (= Behauptung) opinion; (= Bericht) report; (JUR) (eines Beschuldigten, Angeklagten) statement; (= Zeugenaussage) evidence no pl, testimony; (fig von Roman etc) message

eine eidliche/schriftliche Áússage — a sworn/written statement

hier steht Áússage gegen Áússage — it's one person's word against another's

der Angeklagte verweigerte die Áússage — the accused refused to make a statement

der Zeuge verweigerte die Áússage — the witness refused to give evidence or testify

eine Áússage machen — to make a statement, to give evidence

nach Áússage seines Chefs — according to his boss

* * *
die
(the statement(s) made by a person or people who testify in a law-court; evidence: The jury listened to his testimony.) testimony
* * *
Aus·sa·ge
f
1. a. JUR (Darstellung) statement
eine eidliche/schriftliche \Aussage a sworn/written statement; (Zeugenaussage) evidence no pl, testimony
die \Aussage verweigern Angeklagter to refuse to make a statement; Zeuge to refuse to testify [or give evidence]
eine \Aussage machen to make a statement, to testify, to give evidence
\Aussage steht gegen \Aussage it's one person's word against another's
2. (Tenor) message
* * *
die
1) statement; stated view

nach Aussage der Experten — according to what the experts say

2) (vor Gericht, bei der Polizei) statement

eine Aussage machen — make a statement; give evidence

die Aussage verweigern — refuse to make a statement; (vor Gericht) refuse to give evidence

3) (geistiger Gehalt) message
* * *
Aussage f
1. statement (
über +akk about);
nach Aussage von according to
2. JUR testimony (
zu to); von Zeugen: evidence (auch pl) (Bericht) auch report;
eine eidliche/schriftliche Aussage a sworn/written statement;
eine Aussage machen → aussagen B;
jemandes Aussage aufnehmen Polizei: take down sb’s statement;
die Aussage verweigern refuse to make a statement; vor Gericht: refuse to give evidence (oder testify);
hier steht Aussage gegen Aussage it’s one person’s word against another’s;
aufgrund der Aussage von on the evidence of;
nach Aussage der Nachbarin according to the neighbo(u)r(’s statement)
3. LING predicate
4. PHIL proposition
5. (künstlerische Aussage) message
* * *
die
1) statement; stated view

nach Aussage der Experten — according to what the experts say

2) (vor Gericht, bei der Polizei) statement

eine Aussage machen — make a statement; give evidence

die Aussage verweigern — refuse to make a statement; (vor Gericht) refuse to give evidence

3) (geistiger Gehalt) message
* * *
-n f.
message n.
predication n.
statement n.
testimony n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Aussage — Aussage, 1) jede mündliche Erklärung; bes. 2) die man gerichtlich, nach Aufforderung der Obrigkeit, od. auf Verlangen einer Partei im Processe, als Zeuge thut; 3) (Log.), so v.w. Prädicat in einem Urtheile; daher Aussagewort, so v.w. Verbum …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aussage — ↑Enunziation, ↑Message …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aussage — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Stellungnahme • Abrechnung • Aufstellung Bsp.: • Welcher der Aussagen von Clive und Jenny stimmen Sie zu? …   Deutsch Wörterbuch

  • Aussage — Der Ausdruck Aussage ist mehrdeutig. Er bezeichnet insbesondere[1] einen Satz, der typischerweise eine Aussage enthält, den Aussagesatz; die Äußerung, mit der eine Aussage behauptet wird, die Aussage als Sprechakttyp; das, was ausgesagt wird, den …   Deutsch Wikipedia

  • Aussage — Semantik; Sinngehalt; Sinn; Bedeutung; Äußerung; Stellungnahme; Behauptung; Statement; Proposition * * * Aus|sa|ge [ au̮sza:gə], die; , n: 1. Angabe, Mitteilung, die man auf ein …   Universal-Lexikon

  • Aussage — Aus·sa·ge die; , n; 1 eine Aussage (über jemanden / etwas) das, was über einen Sachverhalt gesagt, geäußert wird ≈ Äußerung: nach Aussage eines Fachmanns 2 eine Aussage (zu etwas) (besonders vor Gericht oder bei der Polizei) ein Bericht über… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aussage — die Aussage, n (Mittelstufe) eine von jmdm. gemachte Äußerung Beispiele: Der Politiker bedauerte seine Aussage über seinen Gegenkandidaten. Du hast meine Aussage falsch interpretiert. die Aussage, n (Mittelstufe) Erklärung, die man z. B. vor… …   Extremes Deutsch

  • Aussage — 1. Anschauung, Ansicht, Auffassung, Behauptung, Feststellung, Meinung, Stellungnahme, Urteil, Vorstellung; (Wissensch., Philos.): Axiom. 2. Angabe, Ausführung[en], Auskunft, Auslassung[en], Äußerung, Ausspruch, Bemerkung, Bericht, Darlegung,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aussage — sagen: Das altgerm. Verb mhd. sagen, ahd. sagēn (Neubildung), niederl. zeggen, engl. to say, schwed. säga ist z. B. verwandt mit lat. in seque »sag an!, erzähle!« und mit der baltoslaw. Sippe von lit. sakýti »sagen, erzählen«. Diese Wörter… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aussage (Logik) — Eine Aussage im aristotelischen Sinn ist ein sprachliches Gebilde, von dem es sinnvoll ist zu fragen, ob es wahr oder falsch ist (so genanntes Aristotelisches Zweiwertigkeitsprinzip). Es ist nicht erforderlich, sagen zu können, ob das Gebilde… …   Deutsch Wikipedia

  • Aussage, die — Die Aussage, plur. die n 1) Die Handlung des Aussagens; ohne Plural. Noch häufiger aber 2) dasjenige, was jemand aussaget, das Zeugniß von einer erlebten Begebenheit. Seiner Aussage nach. Besonders, was vor Gerichte ausgesaget wird, die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”